一、版本背景：硬核RPG的汉化突围之路《天国：拯救》作为一款以中世纪波西米亚为背景的硬核RPG，其复杂的历史考据与沉浸式玩法吸引了大量玩家。然而游戏原生英文文本量高达20万词，涉及大量冷兵器术语、宗教对话与俚语表达，导致早期民间汉化版本存在词不达意、任务指引混乱等问题。2018年国内3DM论坛率先推出初...